Filme Turcești – 37 Filme de Dragoste și Dramă, Traduse în Română

Din când în când, chiar și cinefilii pasionați caută ceva diferit. Adesea, produsele de la Hollywood par plictisitoare și asemănătoare ca două picături de apă, iar diversitatea genurilor nu ajută la rezolvarea problemei. Într-o astfel de situație, este rezonabil să privim dincolo de locurile clasice de putere ale cinematografiei moderne și să găsim alternative. Astfel, o cultură diferită poate fi capabilă să dezvăluie comploturi dintr-un unghi neașteptat.

În acest top vom vorbi despre cele mai bune, populare și actuale filme turcești care pot interesa cel mai pretențios spectator. Vă aducem în atenție cele mai bine cotate filme cu turci, pe care puteți să le vizionați online.

Doom of love

• Gen: dramă, melodramă
• Regia: Hilal Saral
• Durata: 1 oră 40 minute

Firat este adânc îndatorat, iar agenția lui de publicitate este în faliment. La o retragere de yoga, el se îndrăgostește de o cântăreață și pleacă cu ea într-o călătorie pentru a se regăsi.

Burçlar Filmi

• Gen: comedie romantică
• Regia: Devrim Yalçin
• Durata: 2 ore

Burju este o fată orientată spre obiective a cărei singură pasiune în viață este astrologia, iar Sinan face diverse planuri pentru a o impresiona. „Tabelul Horoscoapelor” nu permite însă planurilor insidioase ale lui Sinan și îi pregătește o mare surpriză.

„Semnul zodiacului” – protectorul iubirii adevărate, în fiecare dimineață o va trezi pe Burju sub un nou semn.

CICI

• Gen: dramă
• Regia: Berkun Oya
• Durata: 2 ore 31 minute

După o pierdere tragică, familia se mută în oraș. Peste 30 de ani, se întorc în țara natală, unde sunt depășiți de emoții reprimate și secrete neplăcute.

HOPE, A

• Gen: dramă
• Regia: Ümit Köreken
• Durata: 1 oră 33 minute

Umut, în vârstă de 35 ani, este un actor care visează să joace în filme. Asie, de 43 de ani, este regizor la compania lor privată de teatru. După moartea tatălui său, Umut a fost trimis să locuiască cu unchiul său în Bursa, deoarece mama sa s-a căsătorit cu un bărbat cu trei copii. Timp de douăzeci de ani, Umut nu a avut niciun contact cu ea, până când a fost informat că este grav bolnavă și a venit la Bursa.

Kal

• Gen: dramă romantică
• Regia: Ozan Açiktan
• Durata: 1 oră 47 minute

Iubita lui Semih se desparte brusc de el. În căutarea răspunsurilor despre relația lor, el trebuie să se confrunte curând cu ceea ce ignorase de mult.

Love Tactics

• Gen: comedie romantică
• Regia: Emre Kabakusak
• Durata: 1 oră 37 minute

Personajul principal Asli este un blogger popular. Tema principală este dedicată relației dintre un bărbat și o femeie. Fata are propria sa tehnică dezvoltată care va ajuta orice femeie. Cu toate acestea, există multă concurență în sfera media. Asli are și un rival – Kerem, care lucrează într-o agenție de publicitate. Odată, acesta a pus pariu cu colegii săi că ar îndrăgosti de el oricare dintre sexul frumos. Alegerea a căzut pe personajul principal. Jocul începe. Cine se va îndrăgosti primul?

The Festival of Troubadours

• Gen: dramă
• Regia: Özcan Alper
• Durata: 1 oră 42 minute

Bazat pe romanul lui Kemal Varol. Reîntâlnirea neașteptată a muzicianului itinerant Heves Ali cu fiul său, Yusuf, în vârstă de 40 de ani, redeschide răni vechi, dar mai este un drum lung până la festivalul trubadurului Kars.

Burning Days

• Gen: dramă
• Regia: Emin Alper
• Durata: 2 ore 09 minute
• Evaluare IMDb: 7,5

Filmul spune povestea unui procuror tânăr și hotărât, Emre, care a fost repartizat recent în micul oraș Yaniklar din Turcia, lovit de o secetă gravă. Intriga se concentrează pe conflictul dintre Emre și conducătorii acestui oraș, inclusiv primarul Selim.

My Father’s Violin

• Gen: dramă
• Regia: Andaç Haznedaroglu
• Durata: 1 oră 52 minute

Mehmet Mahir și Ali Rıza sunt doi frați care nu au vorbit de mulți ani. Unul dintre ei este un violonist celebru, celălalt este un muzician de stradă. Într-o zi, soarta îi aduce din nou împreună în cel mai dificil moment.

Ali Rıza se îmbolnăvește grav și îi cere lui Mehmet Mahir să aibă grijă de fiica lui de opt ani, care nu are pe nimeni altcineva în lume. Lăsând deoparte toate nemulțumirile, Mehmet Mahir își ia acasă nepoata sa orfană. Forțați să locuiască în aceeași casă, unchiul și nepoata încearcă să se înțeleagă unul cu celălalt și în curând își dau seama că împărtășesc o durere comună și o pasiune pentru muzică.

GODSPEED

• Gen: dramă, acțiune
• Regia: Mehmet Ada Öztekin
• Durata: 1 oră 59 minute

Un ofițer pensionar merge la Dalyan pentru a o împiedica pe iubita prietenului său să se căsătorească cu altul. Însă durerea și traumele din tragedia trăită pe câmpul de luptă umbresc această călătorie.

Time of Impatience

• Gen: comedie
• Regia: Aydin Orak
• Durata: 1 oră 34 minute
• Evaluare IMDb: 7,2

Vara aceasta, într-un oraș kurd din Turcia, este o căldură groaznică. În fiecare zi, în drum spre școală, doi frați dintr-un cartier sărac trec pe lângă o casă luxoasă cu piscină. În ciuda zidului înalt de sârmă ghimpată și a gardienilor, nu există nicio limită pentru dorința a doi băieți de a înota. Rămâne să vină cu un plan bun.

Have You Ever Seen Fireflies?

• Gen: comedie, dramă
• Regia: Andaç Haznedaroglu
• Durata: 1 oră 53 minute

Un geniu rebel și ireverent, Gülseren se luptă cu singurătatea, dragostea și pierderea în timp ce navighează prin revoltele politice și schimbările sociale.

Azizler

• Gen: comedie, dramă
• Regia: Durul Taylan, Yagmur Taylan
• Durata: 1 oră 36 minute

Povestea unui turc, Aziz, care trece printr-o criză existențială și tânjește după tinerețe. Nu este mulțumit nici de locul de muncă, nici de viața personală, de care a fost privat de sora și familia care locuiește cu el.

Meeting Point

• Gen: dramă
• Regia: Umut Evirgen
• Durata: 1 oră 30 minute

Ea are 24 de ani. El este cu 30 de ani mai mare. Nu se aseamănă în niciun fel unul cu celălalt și nu s-ar putea întâlni niciodată. Dar câteva ore petrecute accidental împreună se dovedesc a fi cele mai importante din viața lor.

Brother’s Keeper

• Gen: thriller, dramă
• Regia: Ferit Karahan
• Durata: 1 oră 25 minute
• Evaluare IMDb: 7,4

Yusuf și cel mai bun prieten al său, Memo, învață la un internat pentru băieți kurzi. Când Memo este lovit de o boală de neînțeles, Yusuf încearcă să-și ajute prietenul, convingând autoritățile școlare de necesitatea unui tratament urgent.

Când conducerea realizează în sfârșit cât de grav bolnav este Memo și acceptă să-l transporte la spital, școala este îngropată brusc sub un strat de zăpadă. A mai rămas din ce în ce mai puțin timp, însă n-au de unde să aștepte ajutor, iar elevii și profesorii încep „jocul acuzațiilor”, scoțând nemulțumiri, fapte rele și secrete atent ascunse.

Paper Lives

• Gen: dramă
• Regia: Can Ulkay
• Durata: 1 oră 36 minute

Mehmet, muncitor la depozitul din Istanbul, este bolnav, dar ia un băiețel sub aripa lui și este forțat să-și amintească de copilăria lui dificilă.

9 Kere Leyla

• Gen: comedie
• Regia: Ezel Akay
• Durata: 1 oră 52 minute

Bazat pe piesa lui Tayfun Turkili „9 vieți”. O gospodină tenace, soțul ei și psihologul lor de familie formează un triunghi amoros nesănătos și se trezesc implicați într-o luptă pentru un manuscris străvechi.

One-Way to Tomorrow

• Gen: comedie romantică, dramă
• Regia: Ozan Açiktan

Bazat pe povestea cu același nume a lui Drazen Kulyanin. Acțiunea are loc într-un tren obișnuit care merge de la Ankara la Izmir. Acolo se întâlnesc doi străini – Leyla și Ali, care au început o conversație și deodată poveștile lor romantice furtunoase s-au împletit în mod neașteptat. La ce poate duce până la urmă?

Son Kale Hacıbey

• Gen: istoric
• Regia: Konstantin Konovalov
• Durata: 1 oră 40 minute

Son Kale Hacibey este un film de acțiune istoric care spune povestea unei bătălii dintre Imperiul Otoman Turc și Imperiul Hetmanat Ucrainean, pe de o parte, și Imperiul Rus, pe de altă parte. Forțele luptă pentru a obține controlul asupra Castelului Hacibey, o fortăreață situată pe coasta Mării Negre, în inima Imperiului Hetmanat ucrainean.

Aida

• Gen: dramă, istorie, război
• Regia: Jasmila Zbanic
• Durata: 1 oră 41 minute
• Evaluare IMDb: 8

Aida este traducătoare pentru contingentul olandez al trupelor ONU. Soțul și fiii ei locuiesc în Srebrenica și sunt în pericol de moarte. Ambele părți ale conflictului ignoră ultimatumul ONU, iar Aida își dă seama că căștile albastre nu vor opri vărsarea de sânge.

Folosind informații privilegiate, femeia încearcă să-și salveze familia cu riscul vieții. Filmul a fost nominalizat la Oscar. Îl puteși privi subtitrat în română aici: https://serialeonline.biz/quo-vadis-aida-2021/

We are that we are

• Gen: dramă, comedie romantică
• Regia: Caner Özyurtlu
• Durata: 2 ore 01 minute

Un grup de prieteni vechi se adună pentru a fi alături de iubita lor mătușă/bunică care a avut grijă de ei când erau copii pentru ultimele ei zile. Dar lucrurile se complică.

Toprak

• Gen: dramă
• Regia: Sevgi Hirschhäuser
• Durata: 1 oră 46 minute
• Evaluare IMDb: 7,4

De la moartea părinților săi, adolescentul Burak locuiește cu unchiul său Cemil și bunica într-un sat turcesc îndepărtat. Mica unitate familială a încercat să-și câștige existența vânzând fructe. În timp ce religiosul Cemil este mulțumit să-și trăiască viața în sărăcie, Burak se luptă să plece în oraș și să urmeze universitatea.

Sardunya

• Gen: crimă, dramă
• Regia: Cagil Bocut
• Durata: 1 oră 22 minute

Chiar înainte de examenele finale, Defne, în vârstă de 19 ani, trebuie să se întoarcă în orașul natal după accidentul vascular cerebral al tatălui ei. Sesiunile de reabilitare le vor oferi șansa de a-și vindeca relația fragilă în acest frumos oraș mediteranean.

In the Shadows

• Gen: fantastică, dramă
• Regia: Erdem Tepegöz
• Durata: 1 oră 34 minute

Un viitor îndepărtat și nu prea luminos. Zait lucrează la o mină de cărbune condusă de proprietari necunoscuți pentru posibilitatea de a cumpăra un mormânt pentru mama lui. Comportamentul său social este subordonat gândurilor de supraviețuire; el trăiește cu frica constantă de a-și pierde locul de muncă. Într-o zi, Zait decide să se răzvrătească.

It Must Be Heaven

• Gen: comedie, dramă
• Regia: Elia Suleiman
• Durata: 1 oră 42 minute
• Evaluare IMDb: 7

Elia Suleiman, protagonistul și naratorul, părăsește Palestina în căutarea unei patrii alternative, doar pentru a realiza că Palestina este mereu acolo, chiar în spatele lui. Oriunde călătorește, fie că este vorba de Paris, New York sau Doha, Palestina îl însoțește peste tot.

Peste tot este la fel: poliție, control la frontieră și din nou și din nou suspiciune și chiar rasism. Și în timp ce face tot posibilul să se integreze în noua societate, încercând să-și șteargă urmele originii, toată lumea îi amintește constant de unde vine. Astfel se întreabă iar și iar: „Acasă – ce este? Unde este casa mea?”

Küçük şeyler

• Gen: comedie, dramă, art-haus
• Regia: Kivanç Sezer
• Durata: 1 oră 34 minute

Dramă cu elemente de comedie absurdă pe tema deloc amuzantă a unei crize personale care afectează căsătoria. Onur își pierde slujba de manager la o companie farmaceutică. Bărbatul nu este prea îngrijorat, ceea ce nu se poate spune despre soția sa Bahar. Onur devine indiferent nu numai față de grijile ei, ci și față de întreaga lume și în curând se trezește înconjurat de… un număr mare de zebre.

Escape from Raqqa

• Gen: thriller, dramă
• Regia: Emmanuel Hamon
• Durata: 1 oră 42 minute

Raqqa, Siria, primăvara 2015. Faustine descoperă iadul în care s-a îmbarcat împreună cu fiul ei de 5 ani. La Paris, Gabriel și Adnan, doi tineri activiști, sunt mișcați de suferința lui Sylvain, soțul lui Faustine. Aceștia sunt de acord să înființeze o operațiune de exfiltrare cu risc ridicat. Povestea adevărată a două lumi și cea a unei generații.

Money Trap

• Gen: comedie, dramă
• Regia: Yilmaz Erdogan
• Durata: 2 ore 01 minute

Regele escrocilor din Istanbul, Asim Noyan, împreună cu gașca sa, își continuă activitățile criminale. În timpul pregătirii unei alte înșelătorii majore, singura sa fiică Nazli devine însăși o victimă a escrocilor. Asim nu tolerează o asemenea insolență și se pregătește să riposteze.

Aidiyet

• Gen: crimă, thriller, dramă, romantică
• Regia: Burak Cevik

Filmul se bazează pe dosarele judecătorești ale unei crime comise la Istanbul în urmă cu 15 ani – uciderea bunicii regizorului însuși. Un amestec neortodox de roman foto documentar și poveste de dragoste fictivă. O voce masculină vorbește despre uciderea viitoarei sale soacre. Acționând la îndemnul fiicei ei, amanta lui, el a angajat un asasin pentru a ucide femeia în vârstă care s-a opus relației lor. O mulțime de locuri legate de tragedie pâlpâie în cadru: un apartament îngrijit, stația de autobuz din Ankara, o parcare, un coridor, patul victimei… Și apoi – o poveste despre cum s-au întâlnit îndrăgostiții și ce a precedat crima…

A tale of three sisters

• Gen: dramă
• Regia: Emin Alper
• Durata: 1 oră 48 minute
• Evaluare IMDb: 7,5

Cele trei surori Reyhan, Nurhan și Khavva locuiesc cu tatăl lor într-un sat sărac din Anatolia Centrală. După moartea mamei lor, una câte una, fetele sunt date altor familii în postura de așa-zis „besleme” (servitoare). Cu toate acestea, toate se întorc treptat înapoi în satul lor abandonat la casa tatălui lor. Reyhan, cea mai mare dintre surori, s-a întors însărcinată, iar tatăl ei a căsătorit-o în grabă cu un cioban care bea mult. Visele surorilor de a avea o viață mai bună sunt spulberate, dar legătura lor rămâne.

Kovan

• Gen: dramă
• Regia: Eylem Kaftan
• Durata: 1 oră 33 minute

Afacerile lui Ayse din Germania nu merg așa cum și-a dorit și ea se întoarce în orașul natal. Mama ei se îmbolnăvește grav și îi lasă moștenire Aishei o stupină înainte de moartea ei. Ayse încearcă să-și facă mierea cunoscută în întreaga lume. Totul ar fi bine dacă nu ar fi un oaspete neașteptat – un urs uriaș care a luat obiceiul de a rătăci prin stupină.

Çiçero

• Gen: dramă, crimă, acțiune
• Regia: Serdar Akar
• Durata: 2 ore 06 minute

Protagonistul, pe nume Ilyas Bazna, este albanez de origine, dar locuiește în Turcia încă din copilărie. Lucra ca servitor la ambasada Marii Britanii din Ankara, când într-o zi primește informații prețioase pe care le vinde nemților. Eroului i se dă porecla „Cicero”, iar activitățile sale de spionaj sunt în beneficiul naziștilor. Dar nu totul este ceea ce pare de la început.

Game Over

• Gen: dramă, mistică, thriller
• Regia: Ashwin Saravanan
• Durata: 1 oră 42 minute

Revelionul trecut, Sapna a supraviețuit unui atac și viol. O mare fană a jocurilor video clasice, fata lucrează ca designer de jocuri și aproape și-a revenit din ce s-a întâmplat, doar că încă mai suferă atacuri de panică când luminile sunt stinse. Dintr-o dată, începe să o doară tatuajul de pe braț, pe care l-a făcut cu exact un an în urmă, în timp ce în raion continuă să aibă loc crimele oribile de femei. Filmul este o producție India-Turcia. Îl puteți viziona tradus în română aici: https://www1.portalultautv.net/game-over-2019/

Merhaba Güzel Vatanim

• Gen: biografie, dramă
• Regia: Cengiz Özkarabekir
• Durata: 1 oră 39 minute

Printr-o descriere emoționantă a vieților tumultoase ale lui Nâzim Hikmet și Ahmet Ümit, filmul oferă o panoramă a diferitelor epoci dintr-o geografie care se întinde de la Turcia la Moscova. În timp ce Nâzim Hikmet a scris lucrări care au ajuns să fie cunoscute în întreaga lume, Ahmet Ümit s-a inspirat din artă.

Cep Herkülü: Naim Süleymanoglu

• Gen: dramă, sport, biografie
• Regia: Özer Feyzioglu
• Durata: 2 ore 21 minute
• Evaluare IMDb: 8,2

Biografia halterofilului turc și campion al Jocurilor Olimpice, Naim Suleymanoglu.

Portrait of beauty

• Gen: horror, dramă, thriller
• Regia: Umur Turagay
• Durata: 2 ore 07 minute

Primind vești importante despre tatăl ei, pe care nu l-a întâlnit de ani de zile, Nisan se întoarce în casa lui împreună cu soțul și fiica ei. Dar în acest conac se întâmplă lucruri ciudate. Oare care este misterul femeii?

Soz Vermistin

• Gen: melodramă, dramă
• Regia: Baran Seyhan
• Durata: 1 oră 50 minute

Este un film turcesc de dragoste care spune povestea lui Naseem și Lillian. Drumurile lor se vor încrucișa prin intermediul rețelelor sociale. În calitate de producător muzical, viața lui Naseem devine complet diferită când într-o zi dă peste vechiul său prieten de liceu pe rețelele de socializare. Datorită acestei „găsiri”, el se îndrăgostește curând de Lillian. Această iubire, care continuă să se dezvolte mulți ani mai târziu, aduce multe surprize.