TOP 21 Cele mai bune seriale turcești, traduse în română

Vă aducem în atenție o selecție de filme seriale turcești traduse în limba română, unde vă așteaptă personaje strălucitoare, intrigi întortocheate, povești de dragoste frumoase și emoționante, aventuri de neuitat, peisaje istorice luxoase și multe altele. Toate acestea sunt asezonate cu o aromă turcească inimitabilă.

Lista noastră include hituri TV de diferite genuri, astfel încât fiecare să poată alege ceea ce îi place. Multe titluri pot fi văzute acum pe micile noastre ecrane, dar și la Netflix.

TOP seriale turcești online traduse în română

După ce a supraviețuit unei crize severe din cauza sancțiunilor occidentale din anii 1970, cinematograful turc a început să-și refacă pozițiile la începutul secolului al XXI-lea și în acest moment practic l-a prins din urmă pe fratele său cel mai apropiat, Bollywood, în ceea ce privește volumul pieței.

Am adunat pentru voi un top cu seriale turcești online traduse în română pe baza evaluării telespectatorilor.

Astfel, vă prezentăm seriale turcești colorate, unice, uneori cu o intrigă dificilă, alteori asemănătoare cu frumoasele basme orientale.

Aile

• Durata: 1 sezon, 8 episoade
• Gen: dramă, comedie, melodramă
• Regia: Ahmet Katykzyz

În centrul evenimentelor se află femeia imperioasă și influentă Hulya. Deci, cum a condus o afacere criminală de mulți ani? Ea a luat locul liderului în întreg clanul mafiot. Aproape toate sferele de activitate urbană sunt sub controlul său. Chiar și în structurile de putere ale orașului ei – ea are influență.

Fiul cel mare Aslan este principalul moștenitor al imperiului ei. Hulya se îngrijorează cel mai mult pentru el. Din partea feminină, Aslan nu a fost niciodată lăsat fără atenție.

Protagonistul plin de spirit și atrăgător nu a simțit niciodată nevoia de nimic, și-a întruchipat orice dorință în realitate, mai multe cluburi de noapte îi stau la dispoziție.

Hulya este îngrijorată de legătura lui cu cercurile criminale. Aslan este deprimat psihologic și are nevoie de ajutorul unui psihoterapeut. Încrezătoare în sine, puternică în caracter, tânără și atrăgătoare, Devin devine psihologul lui Aslan.

Kralice

• Durata: 1 sezon, 6 episoade
• Gen: dramă
• Regia: Cevdet Merjan

Serialul turcesc va arăta extraordinara și în același timp plină de momente dramatice povestea unei fete. Avea o înfățișare atrăgătoare, era foarte deșteaptă și, pe lângă toate, complet asigurată. Personajul principal a reușit să întâlnească un bărbat demn pe drumul ei și în curând s-au căsătorit.

Are o familie minunată și, s-ar părea, viața este ca un adevărat basm. Dar în curând vine momentul ca eroina să se întoarcă la casa părintească.

Chestia este că ea a moștenit o moșie de familie și va trebui, de asemenea, să ia locul șefului unei corporații foarte mari și puternice care produce zahăr din trestie.

Iubitul ei soț este lângă ea și totul merge bine. Nimeni nu-și putea imagina ce încercări îi pregătise soarta înainte. Viața ei obișnuită și măsurată începe să se răstoarne în momentul în care are loc un eveniment foarte neplăcut.

Ea află că iubitul ei a avut probleme foarte grave și eroina nu a putut să stea departe de ceea ce se întâmplă.

Biz Kimden Kaçiyorduk Anne?

• Durata: 1 sezon, 7 episoade
• Gen: dramă, crimă, thriller, detectiv
• Regia: Umut Aral

Este vorba despre relația dificilă și complexă dintre mamă și fiică. În anumite circumstanțe, femeia și copilul ei trebuie să schimbe constant locul de reședință cu altul.

În același timp, eroina nu încearcă deloc să-i explice fiicei sale ce se întâmplă exact și de ce nu stau mult timp într-un singur loc.

De asemenea, femeia are o regulă principală, conform căreia nu ar trebui să stea în același hotel de mai mult de două ori. Timpul trece și fiica personajului principal începe să crească și în același timp îi vine și înțelegerea a ceea ce se întâmplă cu adevărat. Atunci femeia va fi nevoită să-i spună tot adevărul fiicei sale.

Yüz Yillik Mucize

• Durata: 1 sezon, 5 episoade
• Gen: dramă
• Regia: Hilal Saral

Spune povestea vieții unui tânăr brutal pe nume Dogan, pe care natura l-a premiat cu o înfățișare atractivă. Este angajat al centrului științific, situat într-unul dintre cele mai aglomerate colțuri ale Parisului.

În general, viața eroului se desfășoară într-un spirit măsurat și monoton. În esență, pare a fi un om de puține cuvinte, care de mulți ani își concentrează toată atenția doar și numai asupra activității sale științifice.

Oamenii din jur văd în erou un bărbat carismatic de peste 30 de ani. Cu toate acestea, niciunul dintre ei nu are nici cea mai mică idee că vârsta reală a lui Dogan este de aproape patru ori mai mare, iar în trecutul recent acest „tânăr” om de știință a împlinit 117 ani!

La urma urmei, s-a născut în 1905! S-a întâmplat că la un moment dat acest alchimist cu adevărat unic a reușit să creeze un adevărat elixir al tinereții.

Kusursuz Kiraci

• Durata: 1 sezon, 105 de minute
• Gen: dramă, detectiv, comedie, thriller
• Regia: Yusuf Pirhasan

În serialul „Chiriașul ideal” este vorba despre acei oameni care sunt nevoiți să închirieze locuințe. Locuitorii unuia dintre blocurile de apartamente încep să se confrunte cu toată povara crizei economice emergente.

În această casă locuiesc oameni din diferite societăți sociale, iar această diferență duce la conflicte frecvente între vecini.

Dar eroii din serialul turcesc sunt foarte revoltați de evenimentele care au loc. În ciuda faptului că au dreptate, nimeni nu poate face nimic cu prețurile și trebuie să așteptați până se stabilizează economia.

Cezailer

• Durata: 1 sezon, 45 de minute
• Gen: dramă
• Regia: Murat Can Oguz

Serialul se bazează pe evenimente reale care au avut loc pe teritoriul Statelor Unite în 1969. În mai multe spitale de psihiatrie din această țară se desfășura un experiment medical oribil. David Rosenhan a fost un renumit psihiatru și, împreună cu prietenii săi apropiați, a plasat pacienți perfect sănătoși în spitale de psihiatrie.

Ei au urmărit apoi să vadă dacă medicii ar putea distinge acești pacienți de cei care aveau cu adevărat nevoie de tratament. Dar în astfel de spitale existau și criminali deosebit de periculoși.

Ei sunt aici pentru a afla dacă sunt considerați bolnavi mintal sau dacă și-au comis atrocitățile benevol. Printre astfel de prizonieri, se pot întâlni foarte des și simulatori, foarte dibaci și pricepuți.

În film, evenimentele vor fi desfășurate în Turcia. Mert Güngel este considerat unul dintre cei mai buni psihiatri și este un adevărat profesionist în domeniul său. Mert nu s-a îndoit niciodată de abilitățile sale și din acest motiv a decis să repete experiența colegului său american. Doar că el însuși ajunge în spitalul de boli psihice deghizat în pacient.

Aldatmak

• Durata: 1 sezon, 150 de minute
• Gen: dramă
• Regia: Murat Sarachoglu

Este vorba despre un judecător respectat – o femeie cu principii, cinstită, care a reușit să salveze multe căsnicii de la divorț. Personajul principal este mereu de partea dreptății, se asigură că copiii primesc dragoste și sunt fericiți. Era complet convinsă că are o familie ideală: un soț, doi copii. Dar într-o zi, Gyuzide își dă seama că familia ei fericită este un castel de nisip.

Cele mai frumoase seriale turcești traduse în română

Cele mai frumoase seriale turcești de dragoste traduse în română (de dramă, istorie etc.) sunt foarte populare de mulți ani. Se laudă cu intrigi ascuțite și, în același timp, dramatice, actori care se îndrăgostesc la prima vedere și frumoase povești de dragoste.

Niciun spectator nu va fi lăsat indiferent de emoțiile vii și de împletirea uimitoare a destinelor eroilor. Veți plânge sincer, veți râde și vă veți face griji pentru soarta fiecărui personaj.

Fedakar

• Durata: 1 sezon, 4 episoade
• Gen: dramă
• Regia: Ozgur Pak

În centrul evenimentelor este o fată foarte tânără pe nume Elif. Ea și-a pierdut mama foarte devreme și, deoarece era cea mai în vârstă din familie, a trebuit să aibă grijă de frații ei, precum și de surorile Sefer și Narin.

Momentan, Elif nu reușește să-și aranjeze viața în cel mai bun mod și de fiecare dată apar noi obstacole în calea ei. Dar în curând are loc o tragedie teribilă, în urma căreia sora ei Narin moare.

Dar încercările eroinei nu s-au încheiat, fratele ei fiind considerat ucigașul moștenitoarei unei exploatații foarte mari. Oamenii legii nu au suficiente dovezi pentru a-l aresta pe Sefer.

Adim Farah

• Durata: 1 sezon, 8 episoade
• Gen: dramă, crimă, thriller
• Regia: Recai Karagöz

Eroina serialului este nevoită să-și crească singură fiul și fără ajutorul nimănui. A lucrat ca medic și a reușit să obțină un mare succes în domeniul său profesional. Farah nici măcar nu-și putea imagina că aveau în față dificultăți mult mai serioase. O gaură neagră începe în viața ei după ce medicii au pus un diagnostic teribil pentru fiul ei iubit.

Băiatul este grav bolnav și are nevoie de o operație costisitoare care se poate face doar în străinătate. Farah este în pragul disperării și își dă seama că nu are de unde să obțină o sumă atât de mare. Dar totuși pleacă peste hotare.

De îndată ce Farah a ajuns într-un loc nou, a început imediat să-și caute un loc de muncă. Ea primește o slujbă la curățenie și ajunge într-un clan mafiot. De altfel, postul de femeie de serviciu pentru eroină a fost doar o copertă.

De fapt, i s-a încredințat o sarcină foarte importantă și va trebui să distrugă niște documente incriminatoare. Farah este forțată să facă o treabă atât de murdară și, făcând asta, trebuie să își riște propria viață. În curând între Farah și liderul mafiei apare simpatie.

Shahmaran

• Durata: 1 sezon, 8 episoade, 60 de minute
• Gen: dramă, detective, melodrama, aventură, fantastică
• Regia: Umur Turagai

O legendă străveche despre regina șerpilor. Meran sunt creaturi care arată ca șerpi, dar în același timp sunt sub formă feminină. Regina lor principală se numea Shah.

Legenda este cunoscută în aproape toate țările din est. Aceste creaturi trăiau pe al șaptelea nivel adânc în temniță. Și acest loc nu era accesibil oamenilor. Aveau o înțelepciune extraordinară, erau foarte amabile și aveau o capacitate unică de vindecare.

Dar într-o zi, acest loc a fost descoperit de personajul principal, pe nume Jemshab. Era sărac și părea foarte nefericit. Shahmeran a avut milă de el și l-a lăsat să locuiască cu ei.

Din acel moment, anii au trecut și Jemshab a început să tânjească după țara natală. A început să-i ceară reginei să-l lase să plece acasă. Ea a fost de acord, dar numai cu o condiție – ca Jemshab să tacă și să nu spună nimănui unde fusese în tot acest timp.

Într-o zi, sultanul s-a îmbolnăvit foarte tare, iar viața lui a fost în pericol de moarte. Vizirul a aflat despre singura modalitate prin care ar putea să-l vindece pe conducător, dar pentru aceasta ar fi necesar să obțină carne shahmeran, care este capabilă să restaureze un pacient în stadiu terminal.

Atunci vizirul a început să pună presiune pe eroul serialului și l-a forțat să arate locul în care trăiesc creaturile neobișnuite. Drept urmare, regina șerpilor a fost prinsă și l-a sfătuit pe sultan să bea un decoct din cap, care l-ar putea vindeca. Dar vizirul a băut decoctul din trup și a murit.

Bir Küçük Gün Isigi

• Durata: 1 sezon, 30 episoade
• Gen: dramă
• Regia: Emre Kabakushak

Elif avea un iubit pe nume Hakan, iar eroina a visat mereu să se căsătorească cu el. Până la urmă, a reușit să realizeze acest lucru. După aceea, Elif a început să se bucure din plin de viața ei și a avut întotdeauna încredere în soțul ei.

Dar viața ei obișnuită începe să se răstoarne după un eveniment tragic. Totul a început din momentul în care Elif a primit într-o zi vestea șocantă că Hakan a avut un accident de mașină grav și a fost dus de urgență la spital.

Medicii i-au spus lui Elif că soțul ei a fost grav rănit și viața lui nu a putut fi salvată. Dar copilul a supraviețuit. Elif nu înțelege despre ce fel de copil vorbesc, dar medicii tot vorbesc despre fiica ei, care pur și simplu a reușit ca prin minune să supraviețuiască.

În acel moment, femeia a început să-și dea seama că a fost confundată cu o alta, care era adevărata mamă a acestei fete. Hakan a avut într-adevăr o fiică de la o altă femeie și a ținut acest lucru foarte atent ascuns de Elif timp de mulți ani.

EGO – Erkege Güven Olmaz

• Durata: 1 sezon, 11 episoade
• Gen: dramă
• Regia: Doa Jan Anafarta

Bărbații sunt capabili să se joace cu dibăcie cu sentimentele femeilor fermecătoare și demne. Uneori poți întâlni astfel de oameni care nu pot decât să înșele și să schimbe, să trădeze și, astfel, să nu justifice deloc speranțele construite ale jumătăților lor.

Ca urmare, totul duce la faptul că femeile nu vor să îndure în continuare o astfel de atitudine față de ele însele și înțeleg că „Nu se poate avea încredere în bărbați”.

Evenimentele din serial se vor desfășura la sfârșitul anilor optzeci ai secolului trecut. Tânăra a făcut multe greșeli în alegerea sufletului ei pereche și de fiecare dată a trebuit să se confrunte cu dezamăgiri.

Prin urmare, ea a tras anumite concluzii și a decis că nu se va mai atașa de cei care au trădat-o ulterior. Dar într-o zi va întâlni pe drum un tânăr care îi va trezi din nou sentimentele și atunci nu va mai putea rezista.

Kan Çiçekleri

• Durata: 81 episoade, 1 sezon
• Gen: dramă
• Regia: Levent Turkan, Ömer Baykul, Canan Çelik

Personajele principale din „Flori sângeroase”, sub influența anumitor circumstanțe, au fost nevoiți să intre într-o uniune matrimonială fără a simți măcar simpatie reciprocă. Dar cu cât Dylan și Burak petrec mai mult timp împreună, cu atât simt mai mult apariția sentimentelor.

Astfel, au decis să-și unească forțele împotriva unui inamic comun și în curând totul începe să prindă contur în așa fel încât acest cuplu să nu mai poată trăi o zi unul fără celălalt.

Ömer

• Durata: 1 sezon, 15 episoade
• Gen: dramă
• Regia: Jam Karji

Îndatoririle protagonistului din „Omer” includ proclamarea orelor de rugăciune și a abordat întotdeauna această problemă cu mare grijă. Bărbatul duce o viață complet calmă și neremarcabilă. Își dedică cea mai mare parte a timpului muncii sale și, se pare, fiecare zi nu este diferită de cea anterioară.

Problema era că această femeie era mult mai în vârstă decât protagonistul. Și, pe lângă asta, nu a vrut să înceapă o relație romantică cu un tip atât de tânăr. Dar Omer s-a dovedit a fi foarte persistent și, prin urmare, Gamzeh nu a putut rezista farmecului său. În curând, oamenii din jur vor afla despre această poveste de dragoste și vor începe să se opună categoric.

Cele mai bune seriale turcești traduse în română

Regizorii implicați în crearea serialelor turcești sunt considerați printre cei mai talentați, iar selecția strictă a distribuției face posibilă transmiterea sentimentelor personajului către consumator fără fals.

Toate acestea sunt completate de magia muzicii orientale, peisaje realiste de neuitat și frumusețea fermecătoare a naturii locale.

Este greu să te smulgi de la vizionarea unui episod nou și vei dori să te cufunzi complet în atmosfera sudică. Mai jos sunt compilate cele mai bune seriale turcești traduse în română.

9 oguz

• Durata: 1 sezon, 6 episoade
• Gen: dramă
• Regia: Cem Akyoldas

În centrul evenimentelor se află o unitate specială ale cărei îndatoriri includ protejarea intereselor poporului turc. Pe lângă Turcia, această divizie își desfășoară activitatea în alte țări. Echipa include nu numai bărbați, ci chiar și femei.

Personajul principal se numește Batur și se află în fruntea acestei unități speciale. I-a selectat cu o grijă deosebită pe membrii echipei și abia atunci și-au putut începe munca. Fiecare dintre eroi este foarte conștient de cât de periculoasă și dificilă este profesia lor.

În plus, au fost nevoiți să lase în urmă fosta lor viață pașnică și calmă. Au avut și probleme personale care nu erau ușor de uitat. Dar acum se confruntă cu singura și principala sarcină, și anume să salveze viețile acelor oameni care sunt în pericol.

Hayatimin Sansi

• Durata: 1 sezon, 4 episoade
• Gen: dramă
• Regia: Jemal Shan

Personajul principal, din cauza anumitor circumstanțe, este nevoită să-și crească singură frumoasa fiică în această lume crudă. La urma urmei, doar banii stăpânesc în jur și cei care au legături și influență mari supraviețuiesc.

Aproape toată puterea este în mâinile mafiei, iar poliția pare să nu vadă nimic. Eroina știe perfect ce înseamnă să trăiești în suferință și și-ar dori ca copilul ei să nu știe niciodată asta. Numai că eroina nici nu putea să creadă că soarta îi pregătise un test mai crud înainte.

Sifirinci Gün

• Durata: 1 sezon
• Gen: acțiune
• Regia: Suleiman Mert Ozdemir

Protagonistul Zero este forțat zilnic să se confrunte cu diverși reprezentanți ai lumii criminale. În plus, trebuie să-și riște viața de fiecare dată.

Dar și-a ales o astfel de profesie și nu a regretat-o ​​nici măcar o secundă.

El este gata să se dedice în întregime slujirii Patriei. Într-o zi, vine un apel de urgență, iar eroul împreună cu partenerul său merg la el. Polițiștii nici nu și-au putut imagina cu ce se vor confrunta acolo.

Kolej Rüyasi

• Durata: 1 sezon
• Gen: dramă, comedie
• Regia: Can Sarcan

Serialul se va concentra pe tânăra generație, care visează foarte mult să intre într-una dintre cele mai prestigioase colegii. La urma urmei, viața aici este complet diferită în opinia lor.

Berna, Dilara, Ilaida, Nursen și Hazan sunt studente și vor trebui să lupte nu numai pentru note bune. Chestia este că aceste fete se străduiesc să câștige popularitate în această instituție de învățământ, precum și atenția băieților.

Suskunlar

• Durata: 14 minute
• Gen: dramă, detectiv, comedie, thriller
• Regia: Rezan Yesibas

Serialul ne va spune povestea tragică a vieții a patru prieteni din copilărie. Prietenii împărtășeau totul în mod egal și părea că o viață fericită îi așteaptă înainte. Dar într-o zi se întâmplă un accident tragic și lumea veche se prăbușește în fața ochilor lor. Aceștia intră în anchetă și primesc o pedeapsă: închisoare.

Din acel moment, începe adevăratul iad pentru ei. În închisoare, prietenii se trezesc în condiții crude, inumane, în care nu există loc pentru cei slabi și doar violența și ura domnesc.

Vor trece prin hărțuire umilitoare, abuz fizic, bătăi îngrozitoare. Va veni timpul și vor fi eliberați, dar fosta relație a dispărut de mult.

După umilința prin care au trecut, prietenii nu mai pot continua să comunice între ei. Ei iau, după cum li se pare, singura decizie corectă – să meargă pe drumul lor și să se împrăștie. Cu toate acestea, soarta îi va aduce din nou drumurile vieții împreună.